桂花

宋代 • 姜夔

空山尋桂樹，折香思故人。
故人隔秋水，一望一回顰。
南山北山路，載花如行雲。
闌干望雙槳，穠枝儲待君。
西泠蔭歌舞，夜夜明月嗔。
棄捐頳玉佩，香盡作秋塵。
楚調秋更苦，寂寥無復聞。
來吟綠叢下，涼風吹練裙。

譯文：

我獨自一人在空曠的山間尋覓桂樹，折下散發着清香的桂花，不由得思念起遠方的故人。

故人遠隔在秋水的另一邊，我每望一次就皺一回眉頭，心中滿是牽掛與愁緒。

南山到北山的路上，載着桂花的車子來來往往，那桂花就像天上飄動的行雲一樣連綿不絕。

我倚靠在欄杆旁，望着江面上的雙槳小船，那滿是繁花的桂樹枝條似乎也在等待着故人的到來。

西泠橋畔夜夜有歌舞昇平的熱鬧景象，可那明月彷彿也在嗔怪這喧囂，似乎在憐惜我的寂寥。

曾經佩戴的紅色玉佩早已被棄置一旁，桂花的香氣散盡後也化作了秋日的塵土。

我吟唱着楚地的曲調，在這秋天裏更覺悲苦，而這寂寥的歌聲再也無人傾聽。

我來到翠綠的桂樹叢下吟詩，清涼的秋風吹動着我的白練裙。