昔遊詩 其一五

宋代 • 姜夔

衡山爲真宮，道士飲我酒。
共坐有何人，山中白衣叟。
問叟家何在，近住山洞口。
殷勤起見邀，徐步入林藪。
雲深險徑黑，石亂湍水吼。
尋源行漸遠，茅屋剪如帚。
老烹茶味苦，野琢琴形醜。
叟雲司馬僊，學道此居久。
屋東大盤石，棋畫今尚有。
古木庇覆之，清泉石根走。
因悲百年內，汲汲成白首。
僊人固難值，隠者亦可偶。
追惟恍如夢，欲畫無好手。

譯文：

衡山是道家的真正宮觀所在，有道士請我飲酒。和我一起坐着的還有誰呢？是山中一位身着白衣的老者。

我問老者家在哪裏，他說就住在山洞口附近。老者熱情地邀請我去他家，我們緩緩走進了山林之中。

山林裏雲霧瀰漫，險峻的小路一片漆黑，石頭雜亂地分佈着，湍急的水流發出怒吼之聲。我們沿着水源探尋，越走越遠，終於看到了一座茅屋，它就像一把掃帚的形狀。

老者煮的茶味道苦澀，他手工雕琢的琴樣子也很醜。老者說這裏曾經有位司馬仙人，在此地學道已經很久了。屋子東邊有一塊巨大的磐石，上面的棋盤紋路如今還在。

古老的樹木遮蔽着它，清澈的泉水在石頭根部流淌。由此我不禁悲嘆，人在這百年之內，匆匆忙忙就到了白髮蒼蒼的年紀。仙人固然難以遇到，但隱士還是有機會邂逅的。

回想起那段經歷，恍惚就像一場夢，我想把這場景畫下來，可惜身邊沒有擅長畫畫的人。