昔遊詩 其一二

宋代 • 姜夔

濠梁四無山，坡陀亙長野。
吾披紫茸氈，縱飲面微赭。
自矜意氣豪，敢騎雪中馬。
行行逆風去，初亦畧沾灑。
疾風吹大片，忽若亂飄瓦。
側身當其衝，絲鞚袖中把。
重圍萬箭急，馳突更叱吒。
酒力不支吾，數里進一斝。
燎茅烘溼衣，客有見留者。
裴回望神州，沉嘆英雄寡。

譯文：

濠梁這個地方四面沒有山巒，只有起伏的丘陵綿延在廣袤的原野上。我身披紫色的茸毛氈衣，盡情暢飲，臉頰微微泛紅。

我自恃意氣豪邁，竟敢騎着馬在雪地裏馳騁。我們迎着逆風前行，剛開始時，雪花只是略微灑落在身上。

然而，猛烈的風裹挾着大片大片的雪花，好似凌亂飛飄的瓦片一般。我側着身子直面風雪的衝擊，將馬繮繩緊緊地握在袖子裏。

那密集的風雪如同萬箭齊發般迅猛，我在其中縱橫馳騁，還大聲呼喊着。可漸漸酒力難以支撐我抵禦寒冷了，每走上幾里路就得喝上一杯酒。

後來，我們找到地方點燃茅草，烘烤被雪水浸溼的衣服，有好客的主人挽留我們在此歇腳。

我像當年的裴回一樣，遙望中原大地，不禁深深地嘆息，感慨如今的英雄真是太少了。