昔遊衡山上，未曉入幽谷。 欲識所坐輿，橫版掛兩竹。 狀如鞦韆垂，高下不傾覆。 登山九千丈，中道多佛屋。 一峯高一峯，峯峯秀林木。 仰看同來客，木末見冠服。 高臺石橋路，尋常雲所宿。 下方雷雨時，此上自晴旭。 紫蓋何突兀，萬里在一目。 餘峯六七十，僅如翠浪矗。 北有嬾瓚巖，大石庇樵牧。 下窺半崖花，杯盂琢紅玉。 飛雲身畔過，攬之不盈掬。 祝融最高絕，紫蓋不足錄。 俯視同仰觀，蒼蒼萬形伏。 惟餘岣嶁峯，南睇半空綠。 彷彿認瀟湘，向嶽流屈曲。 高處驚我魂，幡思宅平陸。 其東有雷穴，靈異謹勿觸。 雲來綿世界，雲去一峯獨。 僧窗或留罅，雲入不可逐。 絕頂橫石渠，仙人有遺躅。 山多金光草，夜半如列燭。 靈藥不可尋，吁嗟歸太速。
昔遊詩 其一一
以前我曾遊歷衡山，天還沒亮就進入了幽深的山谷。
要知道我乘坐的轎子是什麼樣子，是把一塊橫板掛在兩根竹子上。
它的形狀就像鞦韆垂着，不管高低起伏都不會傾覆。
往山上攀登了九千丈，中途有很多佛教的廟宇。
一座山峯比一座山峯高，每座山峯上的林木都秀麗多姿。
抬頭看一同來的遊客，只能在樹梢之上看到他們的帽子和衣服。
那高臺和石橋所在的路，平常都是雲霧棲息的地方。
山下雷雨交加的時候，這裏卻陽光晴朗。
紫蓋峯是多麼的高聳突出啊，站在上面萬里風光盡收眼底。
其餘六七十座山峯，僅僅就像翠綠的波浪矗立着。
北面有個嬾瓚巖，巨大的石頭庇護着砍柴和放牧的人。
往下看半山腰的花，如同雕琢成紅玉的杯盂一樣美麗。
飛雲在身邊飄過，伸手去抓卻連一捧都捧不到。
祝融峯是最高最險絕的，相比之下紫蓋峯都不值得一提了。
從上面俯視和在下面仰觀感覺完全不同，蒼茫大地上萬物都好像拜伏着。
只有那岣嶁峯，往南望去像是半空中的一抹綠色。
隱隱約約能辨認出瀟湘水，朝着衡山曲折地流淌。
站在高處讓我心驚膽戰，忽然就想着回到平坦的陸地居住。
衡山的東面有個雷穴，那裏有靈異的現象，千萬謹慎不要去觸碰。
雲來的時候瀰漫了整個世界，雲散去後一座山峯獨自挺立。
僧人的窗戶有時留着縫隙，雲飄進去就再也趕不走了。
在絕頂之處橫着一條石渠，據說那裏有仙人留下的足跡。
山上有很多金光草，半夜裏就像排列着的蠟燭一樣明亮。
可惜那些靈藥卻怎麼也找不到，唉，這次回去得也太快了。
納蘭青雲
