昔遊詩 其九

宋代 • 姜夔

昔遊桃源山，先次白馬渡。
渡頭何清深，鴻鵠在高樹。
白馬亦洞天，昔人有奇遇。
洞門不可見，但聞水聲怒。
瞻彼羽人宅，乃乘方船渡。
修廊夾五殿，重閣映千樹。
規模象魏壯，回合綠陰護。
山椒望五谿，壺頭入指顧。
故宮在其北，屋瓦帶松霧。
古杉晉時物，中空野人住。
外圍四十尺，內可十客聚。
我遊瞿仙館，壇上表遺步。
卻下八疊坡，一亭衆妙具。
兩山抱澄潭，老木枝幹互。
瞻前秀而迥，坐久凜難駐。
桃源獨不見，僻在宮南路。
山行轉深邃，狙猿紛上下。
石竇出微涓，令我意猶豫。
昔聞漁舟子，水際見洞戶。
今看去溪遠，定自後人誤。
惆悵卻歸來，此遊不得屢。
於今二十年，歷歷經行處。

譯文：

往昔我曾遊歷桃源山，首先抵達的是白馬渡。
那渡頭的水是如此清澈又幽深，鴻鵠停歇在高高的樹枝上。
白馬渡所在之地也是一處洞天福地，從前有人在這裏有過奇妙的遭遇。
然而那洞門卻看不見，只聽得見洞中水流發出怒吼般的聲響。
望着那仙人居住的地方，我乘坐着方形的船渡了過去。
長長的走廊夾着五座殿堂，重重樓閣掩映在千萬棵樹木之中。
這裏的建築規模如同皇宮般壯觀雄偉，四周綠樹環繞，像是被綠色的屏障守護着。
站在山頂上遙望五谿，壺頭山也彷彿就在手指顧盼之間。
從前的宮殿在山的北面，屋瓦上籠罩着一層松間的霧氣。
那裏有晉代留存下來的古老杉樹，樹幹中間是空的，有山裏人居住在裏面。
杉樹外圍周長有四十尺，裏面可以容納十位客人相聚。
我遊覽了瞿仙館，在壇上還能看到前人留下的足跡。
然後走下八疊坡，有一座亭子，它集衆多美妙之處於一體。
兩座山環抱着清澈的水潭，古老樹木的枝幹相互交錯。
向前望去，景色秀麗又遙遠，坐久了便覺得寒氣逼人，難以久留。
唯獨沒能找到桃源，聽說它偏僻地處在宮殿的南面道路上。
沿着山路越走越幽深，獼猴猿猴在山林中紛紛上躥下跳。
石縫中滲出細細的水流，這讓我心裏有些猶豫，不知道是否還要繼續探尋。
從前聽聞有打漁的人，在水邊看到過桃源洞的洞口。
如今看來這裏距離溪流很遠，想來一定是後人記載有誤。
我滿懷惆悵地返回，這樣的遊歷不能經常有啊。
到如今已經過去了二十年，我還時常回憶起曾經走過的地方。