昔遊詩 其七

宋代 • 姜夔

揚舲下大江，日日風雨雪。
留滯鼇背洲，十日不得發。
岸冰一尺厚，刀劍觸舟楫。
岸雪一丈深，屹如玉城堞。
同舟二三士，頗壯不恐懾。
蒙氈閉篷臥，波里任傾攧。
晨興視氈上，積雪何皎潔。
欲上不得梯，欲留岸頻裂。
攀援始得上，幸有人見接。
荒村三兩家，寒苦衣食缺。
買豬祭波神，入市路已絕。
如今得安坐，閒對妻兒說。

譯文：

我曾經駕着小船順長江而下，那些日子裏每天都風雨交加、雪花紛飛。船被困在了鼇背洲，整整十天都無法啓航出發。

江邊的冰層足有一尺多厚，就像鋒利的刀劍一般，時不時地撞擊着船隻。岸邊的積雪有一丈來深，高高聳立着，就好像白玉砌成的城牆垛口。

和我同船的有兩三個人，他們都很勇敢，面對這樣惡劣的情況一點兒也不害怕。我們裹着氈子，緊閉着船篷躺在裏面，任憑小船在波濤中劇烈搖晃。

早晨起來一看，氈子上的積雪潔白明亮。我們想上岸卻沒有梯子，想留在船上吧，岸邊的冰層又頻繁開裂。好不容易攀附着岸邊的東西上了岸，還好有當地人前來接應。

這荒村裏只有兩三戶人家，日子十分窮苦，連基本的衣食都短缺。我們想買頭豬來祭祀波神，可通往集市的路已經被阻斷了。

如今我能安穩地坐着，悠閒地跟妻兒講述這些過往經歷。