昔遊詩 其六

宋代 • 姜夔

天寒白馬渡，落日山陽村。
是時無霜雪，萬里風奔奔。
外旃吹已透，內纊冰不溫。
吹馬馬欲倒，吹笠任飛翻。
不見行路人，但見草木蕃。
忽看野燒起，大焰燒乾坤。
聲如震雷震，勢若江湖吞。
虎豹走散亂，麋鹿不足言。
夜投野店宿，無壁亦無門。
此行值三厄，幸得軀命存。
明發見老姊，斗酒爲招魂。

譯文：

在那寒冷的日子裏，我經過白馬渡，夕陽正緩緩落在山陽村。
當時雖說還沒有霜雪降臨，可那狂風卻在萬里天地間奔騰呼嘯。
外面的氈毛衣服被寒風吹透，裏面絲綿做的棉衣也冷得沒有一絲溫暖。
狂風颳得馬都快要站立不穩，斗笠被吹得任意翻飛。
一路上看不到其他趕路的行人，只見到草木在風中搖擺。
忽然間，看到野外燃起了大火，巨大的火焰彷彿要把整個天地都燃燒起來。
那火勢燃燒發出的聲音如同震天的雷聲，其氣勢就像江河湖海要把一切都吞沒。
兇猛的虎豹被嚇得四處逃竄，溫順的麋鹿更是驚慌失措，不值一提。
夜晚，我投宿到一家野外的小店，這小店既沒有牆壁也沒有門。
這一趟出行遭遇了三次大的危難，幸好我還保全了性命。
第二天清晨，見到了我的老姐姐，她打來一斗酒爲我壓驚。