觀燈口號 其一○

宋代 • 姜夔

正好嬉遊天作魔，翠裙無奈雨沾何。
御街暗裏無燈火，處處但聞樓上歌。

譯文：

原本正是適合外出遊玩賞燈的好時候，可老天爺卻從中作梗。那些身着翠綠色裙子出來觀燈的女子們，也拿這沾溼了裙子的雨毫無辦法。

京城的街道在這雨中暗暗沉沉的，連燈火都顯得很微弱。不過，無論走到哪裏，都能聽見從樓上傳來的歌聲。