禽言如曰哥哥

宋代 • 姜夔

君不見苕溪西南石鼓山，鳥如鸜鵒啼其間。
土人相傳是阿弟，千呼萬喚雲復還。
身爲獨雁失儔侶，所愧鶺鴒圖急難。
繞林哀哀訴明月，夜闌月落聲漸咽。
天地闊遠兄不聞，蒼崖下淚山竹裂。
豈無鴉舅與鵓姑，人各有心非友于，陟岡四顧空欷歔。
君不見江南望夫誰家子，登山化石不得語。

譯文：

你難道沒看到苕溪西南方向的石鼓山嗎？有一種長得像鸜鵒的鳥兒在山間啼叫。
當地的人傳說，這鳥兒是阿弟的化身，它千呼萬喚着哥哥，叫得雲朵都來回飄蕩。
這鳥兒就像一隻孤獨的大雁，失去了同伴，它慚愧自己沒能像鶺鴒鳥那樣在兄弟有難時及時相助。
它繞着樹林，在明月下悲哀地訴說着，夜深了，月亮落下，它的叫聲也漸漸微弱、哽咽。
天地如此廣闊遼遠，哥哥根本聽不到它的呼喚，它在蒼崖下傷心落淚，連山間的竹子彷彿都要被它的悲傷撕裂。
這山林間難道沒有鴉舅和鵓姑這些鳥兒嗎？可它們各自有自己的心思，並不是真正能與它兄弟情深的夥伴。它登上高岡四處張望，只能徒然地嘆息。
你難道沒聽說過江南那個望夫的女子嗎？她天天登山眺望，最後化成了石頭，再也說不出話來。