陳日華侍兒讀書

宋代 • 姜夔

繹句尋章久未休，花房日晏不梳頭。
誰教郎主能多事，乞與冥冥千古愁。

譯文：

這位名叫陳日華的侍兒啊，長久地沉浸在詩詞文章之中，一句一句地品讀琢磨，都沒有停下來。時間不知不覺就到了午後，連頭髮都顧不上梳理。

也不知道是誰讓她的郎主（或許是主人之類）這麼愛管閒事，向人討要了這讓人無法排遣、彷彿要延續千古的愁緒，害得這侍兒也陷入愁悶裏了。