偶題

宋代 • 姜夔

阿八宮中酒未醒，天風吹髮夜泠泠。
歸時只怕扶桑暖，赤腳橫騎太一鯨。

譯文：

阿八在皇宮之中喝得酩酊大醉，還未從酒意中清醒過來。夜間的天風呼呼地吹着他的頭髮，帶來陣陣清冷的感覺。

他在這醉意與天風之中，想象着自己踏上歸程。他心裏隱隱擔憂，等自己回去的時候，太陽可能已經升起，那扶桑神木之地都要被溫暖的陽光照耀了。於是，他彷彿化身神勇之人，光着腳丫，豪邁地橫騎在太一神鯨的背上，準備趁着這夜色趕緊回去。