生雲軒

宋代 • 姜夔

在山長與雲同齋，出山憶云云不來。
千金買得太湖石，數峯相對寒崔嵬。
朝來忽覺青苔溼，靉靉如炊石間出。
白雲何處不相逢，卻怪年年枉相憶。
王郎胸中橫一丘，在山出山雲與遊。
更呼白麪老居士，來倚雲根吟七字。

譯文：

住在山裏時，我常常和白雲一同居於書齋之中，與它相伴，彷彿和它融爲一體。可當我離開山裏之後，心中思念着白雲，它卻再也不出現了。

我花了很多錢財買下一塊太湖石，那幾座石峯相對而立，冷峻又高大。

早晨起來，忽然發覺青苔都是溼潤的，那濃厚的雲霧就像鍋中冒出的炊煙一樣，從石間緩緩升騰而出。

其實白雲啊，無論在哪裏都可能相逢，我卻責怪自己這些年白白地苦苦思念它了。

王郎的心中有像山林一樣的雅趣與志向，不管是在山裏還是出山，都能與白雲一同悠遊。

不如再把那面容白淨的老居士叫來，讓他倚靠在雲起之處的石根旁，吟詩遣興。