箜篌引

宋代 • 姜夔

箜篌且勿彈，老夫不可聽。
河邊風浪起，亦作箜篌聲。
古人抱恨死，今人抱恨生。
南鄰賣妻者，秋夜難爲情。
長安買歌舞，半是良家婦。
主人雖愛憐，賤妾那久住。
緣貧來賣身，不緣觸夫怒。
日日登高樓，悵望宮南樹。

譯文：

你先停下，別再彈奏箜篌了，我這老頭子實在聽不下去。
河邊湧起了風浪，那濤聲竟也像是箜篌所發出的悲音。
古往今來，多少人滿懷遺憾離世，又有多少人帶着怨恨苟活在這世上。
我南邊的鄰居被迫賣掉了妻子，在這秋夜之中，他內心的痛苦實在難以言表。
在那繁華的京城長安，那些被買去供人歌舞取樂的，大半都是良家女子。
雖然買她們的主人或許會對她們有些憐愛，但這些女子又怎麼能長久安心地待下去呢？
她們是因爲貧窮纔不得不賣身，而不是因爲觸怒了丈夫才落得這般下場。
她們每天都會登上高樓，惆悵地望着皇宮南邊的樹木，不知心中懷着怎樣的哀愁與期盼。