春日書懷四首 其四

宋代 • 姜夔

武昌十萬家，落日紫煙低。
亭亭頭陀塔，高處白鳥棲。
白鳥忽飛去，春山空四圍。
南樓有佳人，再召且再辭。
閉門課文事，攖物深天機。
斯人不可致，白鳥會來歸。

譯文：

在武昌這座城中，居住着十萬人家。夕陽西下，紫色的煙霧在低空瀰漫，彷彿給城市披上了一層薄紗。

那座高聳挺立的頭陀塔，猶如一位孤傲的守望者。在它的頂端，有白色的鳥兒棲息着，它們與這塔、這落日、這紫煙構成了一幅寧靜而悠遠的畫面。

忽然間，白色的鳥兒振翅高飛，一下子就消失在了天際。此時，四周只剩下空蕩蕩的春日山巒，連綿環繞，顯得格外寂靜。

在南邊的樓閣之上，有一位佳人。有人多次邀請她出山，可她卻一次次地婉言謝絕。她選擇閉門不出，專心研究文章之事。她與外物接觸，卻能深刻洞察其中蘊含的天機。

這樣超凡脫俗的人，是難以被世俗所招致的。不過，就像那飛去的白鳥，終有一天還會歸來。也許在某個不經意的瞬間，又能看到它重新棲息在那高高的頭陀塔上。