平甫見招不欲往 其一

宋代 • 姜夔

老去無心聽管絃，病來杯酒不相便。
人生難得秋前雨，乞我虛堂自在眠。

譯文：

我年紀大了，已經沒了興致去聽那管絃演奏的熱鬧曲調；又生了病，喝酒這件事對我而言也諸多不便。人生中像初秋時節這場雨一樣難得的愜意時刻並不多，我只想懇請能讓我在這空蕩蕩的堂屋裏安安靜靜、自由自在地睡上一覺啊。