出北關

宋代 • 姜夔

吳兒臨水宅，四面見行舟。
蒲葉浸鵝項，楊枝蘸馬頭。
年年人去國，夜夜月窺樓。
傳語城中客，功名半是愁。

譯文：

江南的孩子們居住在靠近水邊的房子裏，從屋子的四面都能看見往來行駛的船隻。菖蒲的葉子浸泡在水裏，彷彿和鵝的脖頸一同浸在水中；低垂的楊樹枝條，好像時不時蘸到行人的馬頭上。

每年都有人離開國都，每一夜月亮都像是在偷偷窺視着樓閣。我想傳話給城中那些一心追求功名的人，要知道，求取功名的過程中，大半伴隨着憂愁啊。