乌夜啼

宋代 • 姜夔

老乌栖栖飞且号，晨来枝上啄楮桃。
楮桃已空楮叶死，犹啄枯枝觅虫蚁。
老乌赋分何其贫，未啼已被邻公嗔。
吁嗟老乌不自省，墙头屋上纷成群。
吴中贵游重鹦鹉，千金远致能言语。
花底红绦郑袖擎，盘中碧果秦宫取。
天生灵物得人怜，过者须来鹦鹉边。
老乌事事无足录，人间犹传夜啼曲。

译文：

老乌鸦栖息在枝头，一边飞一边哀号，清晨的时候还在树枝上啄食楮桃树的果实。

楮桃都已经被吃光了，楮树的叶子也枯萎死去，可老乌鸦还是在干枯的树枝上啄着，想要寻觅虫蚁来吃。

这老乌鸦的命运怎么如此贫苦啊，还没等它啼叫，就已经被邻居家的老翁嫌弃了。

可叹这老乌鸦还不自知，依然在墙头和屋顶上聚集成群。

在吴地，那些富贵人家看重鹦鹉，不惜花费千金从远方买来能说话的鹦鹉。

在花丛底下，鹦鹉被美人郑袖用红绦牵着，盘中美味的碧果由美少年秦宫喂给它吃。

天生这种灵巧的生物就惹人怜爱，路过的人都要到鹦鹉旁边看一看。

老乌鸦做什么都不值得被记录，但人间却还流传着关于它夜间啼叫的曲子。