夏日寄樸翁樸時在靈隠

宋代 • 姜夔

風吹松樹枝，懷我松間友。
雲從北山來，令我屢回首。
山靈夜夜起，山雨侵人衣。
遙知竹窗裏，自吟新雨詩。

譯文：

風輕輕地吹拂着松樹的枝條，這風聲勾起了我對那松間友人的深深思念。此時，雲朵正從北山悠悠飄來，引得我一次次回頭張望，彷彿友人就在那雲朵的方向。

山中的神靈似乎每夜都會醒來，帶來陣陣山雨，這細密的雨絲甚至會打溼人的衣裳。我在遠方能想象到，友人正獨自坐在竹窗之內，吟誦着描寫這場新雨的詩篇。