次樸翁遊蘭亭韻

宋代 • 姜夔

亞字橋亭面面風，六人同坐樹陰中。
松交歸路如留客，石礙流杯故惱公。
山色最憐秦望綠，野花只作晉時紅。
夕陽啼鳥人將散，俛仰興懷自昔同。

譯文：

亞字形的橋亭四周都有風吹來，六位友人一同坐在樹蔭之中。
交錯的松樹彷彿攔住了歸路，像是挽留着我們這些客人；溪中的石頭阻礙了流杯的前行，好像故意惹惱了衆人。
最惹人憐愛的是秦望山那一片翠綠的山色，田野間的野花彷彿還如晉代時那般嫣紅。
夕陽西下，鳥兒啼鳴，人們即將散去。古往今來，人們俯仰之間觸發的感慨都是相同的啊。