華藏寺雲海亭望具區

宋代 • 姜夔

茫茫復茫茫，中有山蒼蒼。
大哉夫差國，坐斷天一方。
夫差醉蓮宮，大浪搖不醒。
越師何從來，奪我玉萬頃。
年年亭上秋，一笛千古愁。
誰能知許事，飛下雙白鷗。

譯文：

眼前是一片無盡的茫茫景象，在這茫茫之中，有山巒呈現出蒼蒼的顏色。

當年那強大無比的夫差的吳國，佔據着一方天地，勢力何等龐大。

夫差沉醉在蓮花宮中尋歡作樂，外面即便有滔天的大浪也無法將他從醉夢中喚醒。

越國的軍隊不知從何處突然而來，一下子就奪取了吳國那如美玉般廣闊的疆土。

每年秋天，我在這雲海亭上，吹奏着笛子，笛聲裏滿是千古以來的哀愁。

誰能夠真正知曉這些興亡之事呢？只有那雙雙白鷗從天空中飛落下來。