京口留別張思順

宋代 • 姜夔

伯勞飛燕若爲忙，還憶東齋夜共牀。
別後無書非棄我，春前會面卻它鄉。
連宵爲說經憂患，異日相逢各老蒼。
更欲少留天不許，曉風吹艇入垂楊。

譯文：

伯勞鳥和飛燕啊，你們爲何如此匆忙地各自紛飛，可還記得當初我們在東齋的夜晚，一同躺在牀榻上促膝長談的溫馨時光。

分別之後你沒有給我寫信，並不是你拋棄了我，我們約定好在春天到來之前，要在他鄉再次相見。

接連幾個晚上，我們都在訴說着各自經歷的憂患困苦。想到日後再相逢的時候，我們恐怕都已經老態龍鍾了。

我心裏還想着能再多停留一會兒，和你多聚聚，可老天卻不允許。清晨的曉風輕輕吹拂着小船，載着我漸漸駛入那一片低垂的楊柳之中，與你就此分別。