張平甫哀輓

宋代 • 姜夔

將軍家世出臞儒，合上青雲作計疎。
吳下宅成花未種，湖邊地吉草新鋤。
空嗟過隙催人世，頼有提孩讀父書。
它日石羊芳草路，弟兄來此一沾裾。

譯文：

張平甫將軍出身於清瘦儒雅的讀書人家，本應該平步青雲，可他卻疏於謀劃前程。
在吳地的宅子剛剛建成，連花還沒來得及栽種；湖邊那風水很好的地方，地上的雜草纔剛剛鋤去（也許是準備做別的事，可能是準備建什麼，也可能是要種些東西等，然而人卻離世了）。
只能徒然地感嘆時光如白駒過隙，匆匆催趕着人們走向生命的盡頭。好在還有年幼的孩子能夠誦讀父親留下的書籍，延續家學。
日後在那長滿芳草、立着石羊的墓道上，張平甫的弟兄們來到這裏，想起他，淚水一定會沾溼衣襟吧。