除夜自石湖歸苕溪 其一○

宋代 • 姜夔

環玦隨波冷未銷，古苔留雪臥牆腰。
誰家玉笛吹春怨，看見鵝黃上柳條。

譯文：

那如環如玦般的冰塊，隨着水波流動，寒意還未消散。古老的牆垣上爬滿了青苔，上面殘留着積雪，彷彿在牆腰處沉沉睡去。
不知從哪戶人家傳來玉笛吹奏的曲調，那樂聲裏滿是春日的哀怨。抬眼望去，我已看到柳樹的枝條上泛起了一層鵝黃的色澤，春天已然悄然而至。