除夜自石湖歸苕溪 其六

宋代 • 姜夔

沙尾風回一棹寒，椒花今夕不登盤。
百年草草都如此，自琢春詞剪燭看。

譯文：

在除夕這一晚，船行到沙洲的盡頭，風忽然轉向，吹得人坐在船裏渾身透着寒意。按照習俗，今晚本應把椒花放在盤子裏用來祈福，可今年我卻沒有準備這椒花盤。

想想人生這上百年，過得匆忙草率，好像一直都是這樣啊。也罷，我自己精心地創作新春的詩詞，在這除夕夜，剪着燭花，靜靜地欣賞自己寫下的詞句。