除夜自石湖歸苕溪 其一

宋代 • 姜夔

細草穿沙雪半銷，吳宮煙冷水迢迢。
梅花竹裏無人見，一夜吹香過石橋。

譯文：

細細的小草從沙地中鑽了出來，冬雪已經消融了一半。那曾經繁華的吳宮如今被煙霧籠罩，清冷寂靜，遠處的湖水悠悠流淌，一眼望不到頭。

在那片翠竹之中，綻放着幾枝梅花，可惜無人欣賞。在這除夕之夜，它獨自散發着清幽的香氣，隨着夜風吹過了那座石橋。