送王孟玉歸山陰

宋代 • 姜夔

淮南雪落雲繞戍，王郎鳴鞭獵狐兔。
問君本是山陰人，何不扁舟剡溪去。
人生樂事將無同，知君此心如太空。
只今去踏龍尾道，也似寒江蓑笠翁。
鑑湖一曲荷花浦，君不歸來花有語。
舊宅應添竹几竿，到家不覺秋如許。
十年雪裏看淮南，聚米能作淮南山。
籌邊妙處須急吐，政自不容修竹間。
人道長江無六月，日光正射青蘆葉。
何以贈君濯炎熱，雪即是詩詩是雪。

譯文：

在淮南這片土地上，大雪紛紛揚揚地飄落，雲朵環繞着邊防營壘。王郎你揚着馬鞭，縱馬馳騁去獵取狐兔。我不禁問你，你本就是山陰人氏，爲何不駕着一葉扁舟，沿着剡溪悠然回鄉呢？

人生的樂事或許大致相同，我知道你的心境就如同那廣闊無垠的太空一般豁達。如今你踏上那通向朝廷的龍尾道去謀事，這就好像寒江上披蓑戴笠獨自垂釣的老翁，有着一份超脫與淡然。

鑑湖邊上那開滿荷花的水浦，要是你不回去，那些荷花彷彿都會開口說話埋怨你了。你那舊宅中應該又添了幾竿新竹，等你回到家時，或許都沒察覺到秋天已經這般深了。

你在淮南的雪地裏已經度過了十年時光，對這裏的地形瞭如指掌，就像能堆積米糧來模擬淮南山川地貌一樣熟悉。你在籌劃邊疆事務方面有着精妙的見解，應該趕快把這些想法說出來，因爲國家正需要你，恐怕容不得你長久地隱居在翠竹之間。

人們都說長江邊沒有真正涼爽的六月天，烈日當空，陽光直直地照射在青青的蘆葉上。我拿什麼來贈給你，爲你洗去這炎炎暑熱呢？那就是雪，雪就是詩，詩就是雪，希望這如詩般純淨的雪能帶給你清涼。