送王孟玉归山阴

宋代 • 姜夔

淮南雪落云绕戍，王郎鸣鞭猎狐兔。
问君本是山阴人，何不扁舟剡溪去。
人生乐事将无同，知君此心如太空。
只今去踏龙尾道，也似寒江蓑笠翁。
鉴湖一曲荷花浦，君不归来花有语。
旧宅应添竹几竿，到家不觉秋如许。
十年雪里看淮南，聚米能作淮南山。
筹边妙处须急吐，政自不容修竹间。
人道长江无六月，日光正射青芦叶。
何以赠君濯炎热，雪即是诗诗是雪。

译文：

在淮南这片土地上，大雪纷纷扬扬地飘落，云朵环绕着边防营垒。王郎你扬着马鞭，纵马驰骋去猎取狐兔。我不禁问你，你本就是山阴人氏，为何不驾着一叶扁舟，沿着剡溪悠然回乡呢？

人生的乐事或许大致相同，我知道你的心境就如同那广阔无垠的太空一般豁达。如今你踏上那通向朝廷的龙尾道去谋事，这就好像寒江上披蓑戴笠独自垂钓的老翁，有着一份超脱与淡然。

鉴湖边上那开满荷花的水浦，要是你不回去，那些荷花仿佛都会开口说话埋怨你了。你那旧宅中应该又添了几竿新竹，等你回到家时，或许都没察觉到秋天已经这般深了。

你在淮南的雪地里已经度过了十年时光，对这里的地形了如指掌，就像能堆积米粮来模拟淮南山川地貌一样熟悉。你在筹划边疆事务方面有着精妙的见解，应该赶快把这些想法说出来，因为国家正需要你，恐怕容不得你长久地隐居在翠竹之间。

人们都说长江边没有真正凉爽的六月天，烈日当空，阳光直直地照射在青青的芦叶上。我拿什么来赠给你，为你洗去这炎炎暑热呢？那就是雪，雪就是诗，诗就是雪，希望这如诗般纯净的雪能带给你清凉。