送朝天續集歸誠齋時在金陵

宋代 • 姜夔

翰墨場中老斲輪，真能一筆掃千軍。
年年花月無閒日，處處山川怕見君。
箭在的中非爾力，風行水上自成文。
先生只可三千首，回施江東日暮雲。

譯文：

在這文學創作的領域裏，您就像是技藝高超、經驗豐富的老工匠。您的文筆那叫一個厲害，真可謂是一揮筆就能勝過千軍萬馬。

一年到頭，不管是花開月圓的美好時光，還是山川秀麗的各處景色，您都不曾有過閒暇，一直在創作。那些美麗的山川好像都怕見到您，因爲一旦您看到它們，就能把它們的美用絕妙的文字描繪出來。

創作詩文就如同射箭射中靶心，看似有跡可循，但其實並非單純靠技巧就能做到。就像風兒吹過水麪，自然而然就形成了美麗的波紋，好的詩文也是靈感自然湧現的結果。

先生您的詩作就像那價值連城的寶藏，我希望您能把這三千首佳作，如同回贈一般，也能讓遠在江東、如落日雲霞般的我有所收穫。