雁圖

宋代 • 姜夔

萬里晴沙夕照西，此心唯有斷雲知。
年年數盡秋風字，想見江南搖落時。

譯文：

夕陽正緩緩地向西邊沉落，那綿延萬里的沙地沐浴在一片晴朗的餘暉之中。此時此刻，我內心的情思，大概只有那天空中悠悠飄蕩、時斷時續的雲朵才能知曉了。

每一年，我都會仔細地數着秋天排成“人”字或“一”字南飛的大雁。在這個時候，我彷彿就能看到江南那一片蕭瑟的景象，樹葉紛紛飄落，滿目都是衰敗的模樣。