以長歌意無極好爲老夫聽爲韻奉別沔鄂親友 其九

宋代 • 姜夔

伐木響虛牝，我願友褐夫。
九關呀虎豹，何時內高袪。
黃鵠眇雲樹，鸚鵡澹煙蕪。
倚杖得清賞，洗心觀本初。

譯文：

山林中伐木的聲響迴盪在空曠的山谷間，我真心希望能與那些穿着粗布衣服的平民百姓結爲好友。

宮廷的九重宮門緊閉，那裏有像虎豹一樣兇狠的權臣把守，什麼時候才能讓賢能之人得以進入朝堂施展抱負呢？

那黃鵠在高遠的雲天和樹木間渺然飛行，鸚鵡洲在淡淡煙霧和荒草中若隱若現。

我拄着柺杖，在這裏盡情欣賞這清幽的景緻，讓自己的內心得到洗滌，去探尋那最本真的自我。