醜梨

宋代 • 陸埈

灰貌凝清古，霜津溢澹甜。
面嫌湯後白，心慰邑中黔。
美實種寒谷，珍嘗近御匳。
彼姝徒冠玉，爭得似無鹽。

譯文：

這首詩並非“醜梨”，而是“醜李”。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

這李子模樣灰撲撲的，帶着一種古樸清逸的氣質，咬一口，那帶着霜意般的汁水滿溢，有着清淡的甘甜。
它的表皮可不像那被熱水燙過的果子那般白淨好看，但它能讓百姓們心裏得到慰藉。
這美味的果實生長在寒冷的山谷中，珍貴到可以被擺放在帝王的妝奩旁供人品嚐。
那些徒有美貌的人就像頭上裝飾美玉的公子哥一樣，怎麼能比得上這其貌不揚卻實用的醜李呢。