丑梨

宋代 • 陆埈

灰貌凝清古，霜津溢澹甜。
面嫌汤后白，心慰邑中黔。
美实种寒谷，珍尝近御匳。
彼姝徒冠玉，争得似无盐。

译文：

这首诗并非“丑梨”，而是“丑李”。以下是它翻译成现代汉语的内容：

这李子模样灰扑扑的，带着一种古朴清逸的气质，咬一口，那带着霜意般的汁水满溢，有着清淡的甘甜。
它的表皮可不像那被热水烫过的果子那般白净好看，但它能让百姓们心里得到慰藉。
这美味的果实生长在寒冷的山谷中，珍贵到可以被摆放在帝王的妆奁旁供人品尝。
那些徒有美貌的人就像头上装饰美玉的公子哥一样，怎么能比得上这其貌不扬却实用的丑李呢。