玉蕊花

宋代 • 鄭域

維揚后土廟瓊花，安業唐昌宮玉蕊。
判然二物本不同，喚作一般良未是。
瓊花雪白輕壓枝，大率形模八仙耳。
山谿野路多見之，樵夫摧殘如獮薙。
比之玉蕊似實非，金粟冰絲那有此。
花須中有碧膽瓶，別出瓏璁高半指。
清馨靜夜衝九天，招隠瑤臺女仙子。
乘風躍馬汗漫遊，偷折繁香分月姊。
紫莖柘葉荼䕷條，少到尋常人眼底。
翰林內苑集賢閣，雨露承天近尺咫。
後生不識天上花，又把山礬輕比擬。
葉酸而澀供染黃，不著霜縑偏入紙。
江鄉老少知此名，鄭榐瑒音無正字。
方言土諺隨舌訛，烏馬成焉固應爾。

譯文：

在揚州的后土廟生長着瓊花，在安業的唐昌宮盛開着玉蕊花。這顯然是兩種不同的花，把它們說成是同一種花實在是不對。

瓊花顏色雪白，輕盈的花朵壓低了樹枝，大體模樣就跟八仙花差不多。在山間小溪旁、野外小路上常常能見到它，樵夫砍折它就像割草一樣隨意。說它和玉蕊花相似，實際上並非如此，玉蕊花那如金色粟米、冰絲般的花朵，瓊花哪裏有呢？

玉蕊花的花蕊中有碧綠如膽瓶的部分，玲瓏剔透地高出花瓣半指。在寧靜的夜晚，它清幽的香氣直衝九天，彷彿能招來瑤臺的仙女。仙女們乘風躍馬，自在遨遊，還偷偷折下繁花送給月中仙子。

玉蕊花有着紫色的莖、柘樹般的葉子，枝條如同荼䕷。它很少出現在普通人的視線裏。它常生長在翰林內苑、集賢閣這些地方，承受着如同天子恩澤般的雨露，離天子很近。

年輕一代不認識這天上纔有的花，又輕易地把它和山礬花相提並論。山礬葉又酸又澀，可以用來染黃，不用上霜的細絹，染出的顏色就能滲透到紙裏。

江南一帶的老少都知道玉蕊花的名字，但“鄭榐瑒”這幾個字並沒有準確的寫法。隨着方言土語在人們口中流傳，讀音也發生了訛變，就像“烏馬”讀錯成其他音一樣，這也是很自然的事。