次曾景建和謝康樂華子岡詩韻

宋代 • 趙汝談

君言華子岡，遺蹟在茲山。
陰霧虎嘯谷，熙暘烏浴泉。
劃疑易區界，遐集古聖賢。
丹井砂蕩潏，玉林桂蔥阡。
或時吹簫子，來往倏飛煙。
徵謝靡不驗，叩玄發奇筌。
先疇樂斯隠，荒始規後傳。
小子夙慕遁，馳心結繩前。
仙路邈難期，矯首涕潺湲。
謁予願有術，投翰三喟然。

譯文：

你說那華子岡啊，它的遺蹟就在這座山上。
山間陰霧瀰漫時，老虎在山谷中咆哮；陽光明媚的時候，烏鴉在泉水裏嬉戲。
這山川地勢彷彿天然劃分出不同區域界限，讓人不禁遐想，這裏曾匯聚過古代的聖賢。
紅色的丹井中，硃砂般的泉水盪漾翻湧；那如美玉般的山林裏，桂樹鬱鬱蔥蔥。
時不時會有像吹簫引鳳的蕭史那樣的仙人，往來穿梭如飛逝的雲煙。
探尋謝靈運詩中描述的景緻無不靈驗，叩問玄理還能領悟奇妙的真諦。
祖先的田疇讓人樂於在此隱居，開拓荒蕪之地希望能將這份美好向後傳承。
我從小就羨慕隱居遁世的生活，心馳神往到那結繩記事的遠古時代。
成仙之路遙遠難以期待，我抬頭仰望，淚水忍不住潺潺流淌。
你前來問我可有修行之術，我揮筆寫下這些文字，再三地嘆息感慨。