挽東萊先生 其四

宋代 • 楊誠之

共惜堂堂去，真成種種休。
中原渺歸計，清洛更東流。
鍛鍊言猶在，從谷志未酬。
何心誦遺草，有路慟西州。

譯文：

大家都無比痛惜先生這般堂堂正正的人物離我們而去，這一切真的就像這樣全部都結束了。

原本期待着收復中原的大計，如今隨着先生的離世，顯得那麼渺茫難成；那清澈的洛水依舊向東流淌，可復國的希望卻愈發黯淡。

先生平日裏對學問、對道義的反覆錘鍊之語還彷彿在耳邊迴響，他想要歸隱田園（這裏“從谷”可能有迴歸自然、歸隱之意）的閒適之志還沒有實現。

我哪還有心思去誦讀先生留下的遺作啊，只感覺就像古人去西州而悲慟那樣，我也走在這世間，滿心悲慟地悼念先生。