癸丑臘大暖志之

魏晉 • 葛洪

歲晏風裂肉，今乃頓和柔。
玄冥在何許，而使威令收。
陰冰澌已泮，礎柱汗交流。
敝扇出故篋，老體捐輕裘。
細人幸煦燠，君子深噍啁。
天地有正氣，來往無停輈。
春蠶而冬敖，夏假而秋揫。
此候或雲舛，厥證良不瘳。
念昔有名相，死人遺道周。
睠焉不敢忽，顧逮一喘牛。
彼誠知所職，豈伊調燮羞。
嗟予寡所恃，隔絕明與幽。
罪戾不自省，胡爲憂人憂。

譯文：

這首詩的大致翻譯如下：

往年到了年末，寒風凜冽得像要割裂人的皮肉，可今年此時天氣卻一下子變得溫和柔順起來。掌管冬季的玄冥神在哪裏呢，怎麼讓他的威嚴政令都收了起來。

原本凝結的寒冰已經融化，柱子下面都汗一樣地水珠交流。破舊的扇子從舊箱子裏被拿了出來，老人也拋開了輕便的皮襖。

小民百姓慶幸着這溫暖的天氣，可君子卻爲此憂心忡忡、議論紛紛。天地之間自有一股正氣，它的運行就像不停歇的車輛。

就如同春蠶在春天吐絲、冬天就該蟄伏，夏天炎熱、秋天就該收斂一樣。如今這樣的氣候，有人說這是錯亂失常了，而且這異常的症狀很難痊癒。

想起從前有位有名的宰相，看到路邊凍死的人而憂慮。我心懷敬意不敢疏忽，就像看到一頭喘息的牛也會關切。

他們確實明白自己的職責所在，難道這不是調和陰陽、治理天下的責任體現嗎？可嘆我沒有什麼依仗，與明智和幽微的道理都隔絕了。我自己的罪過都沒有反省清楚，爲何還要去擔憂別人的憂慮呢。