遊黃山

宋代 • 石應孫

山川形勝雄江東，九華輝映天都峯。
傳聞早已蕩胸臆，恨不插翼長相從。
朅來隨牒官秋浦，城郭奔馳厭塵土。
絜家捧檄過臨城，偷閒兩作煙霞主。
黃山登覽原無由，何期易地太平遊。
清池軒豁日舒麗，突兀樓觀撐深幽。
憑高徙倚敞心目，絕壁半天橫碧玉。
回溪千里指顧間，螺髻分明三十六。
壯懷高向紫霄懸，俯視培塿真一拳。
古今秀色餐不盡，筆端收拾生雲煙。
萍蹤倘未逐流水，古剎相望二三里。
暇時風月得交遊，鷗鷺同眠勿驚起。

譯文：

在江東地區，山川的壯麗景色堪稱雄奇，九華山的秀麗與天都峯相互輝映。
早就在聽聞黃山的美名時，內心就激動不已，只恨自己不能插上翅膀，長久地與這美景相伴。
後來我帶着公文來到秋浦任職，整日在城郭中奔波，早已厭煩了這塵世的塵土。
帶着家人捧着文書路過臨城，忙裏偷閒兩次成爲這煙霞山水的主人。
原本沒有機會登上黃山遊覽，沒想到換了地方後能到太平遊玩。
清澈的水池開闊敞亮，陽光明媚絢麗，高聳的樓閣矗立在幽深之處。
我憑靠着高處的欄杆，放眼遠望，讓人心曠神怡。那絕壁彷彿橫在半空中的碧玉。
千里曲折的溪流，在轉眼間就能收入眼底，三十六座山峯就像女子頭上的螺髻一樣清晰分明。
我的壯志豪情高懸於紫霄之上，俯瞰那些小山丘，它們就像拳頭一般渺小。
古往今來這秀麗的景色，怎麼也看不夠、品不完，我用筆墨將它們描繪下來，彷彿生出了雲煙。
如果我的行蹤還未像浮萍一樣隨流水遠去，那古剎在兩三里之外遙遙相望。
閒暇之時能與清風明月爲友，和鷗鷺一同安睡，可不要驚擾了它們。