萬年山

宋代 • 高似孫

依松屈曲疑無路，十里廿裏香深沍。
殿臺平入蓬萊圖，人煙盡屬天台賦。
山奔萬馬逼人立，泉吼晴雷半天注。
亂峯發地翠參錯，沓嶂參差龍屈怒。
陰磴仍遺前臘雪，陽崖競拔千年樹。
亦容羽客賣丹來，更有神僧飛錫渡。
佛界焚香玉女跪，海舟獻寶胡兒踞。
未午催敲集梵鍾，隨雲共展升堂具。
冥搜窮日不知極，妙盡所歷何容遽。
平生略持山水眼，是處且了林泉素。
揮支公錢極易事，分龐翁榻良難遇。
青山不是世閒無，山若識人人也住。

譯文：

沿着松樹曲折前行，真讓人懷疑前方已沒有路了，可在這十里、二十里的範圍內，濃郁的花香彷彿都凝結起來了。

那殿臺平坦開闊，就好像是直接走進了蓬萊仙境的畫卷之中，這山中的人家彷彿都成了《天台賦》裏所描繪的那般景象。

羣山奔湧，好似萬馬奔騰，彷彿要逼着人站立起來；泉水轟鳴，如同晴天裏的驚雷，從半空中傾瀉而下。

雜亂的山峯從地面拔地而起，翠綠的山色參差錯落；重疊的山巒高低不齊，宛如巨龍憤怒地彎曲着身體。

背陰的石級上還殘留着上一年臘月的積雪，向陽的山崖上競相挺立着千年古樹。

這裏也容許道士前來售賣丹藥，更有神奇的高僧拄着錫杖凌空飛渡。

在佛界之中，焚香時玉女跪着行禮，海上的船隻前來獻寶，胡兒大大咧咧地蹲坐着。

還沒到中午，就催着敲響了集合僧衆誦經的梵鍾，大家跟着雲朵一起展開升堂說法的用具。

一整天都在這山中探尋美景，卻感覺怎麼也走不到盡頭，所經歷的美妙之處又怎麼能匆匆帶過呢。

我這一生也算是有欣賞山水的眼光了，每到一處都暫且滿足我對林泉的喜愛。

像支遁那樣慷慨地施捨錢財是很容易做到的事，可像龐居士那樣與人分榻而居的善緣卻很難遇到。

青山在這世間並不是沒有，要是這山能認識人，人也願意長久地住在這裏啊。