蓬萊遊 其一

宋代 • 高似孫

綠連霧兮窈窕，翠生香兮輕浮。
花得道兮無妍，鳥涉仙兮何愁。
心太平兮太平，功如水兮先秋。
喬松來兮樂餘，蓬萊樂兮堪遊。

譯文：

綠色的景緻與霧氣相連，顯得幽深又美好，翠綠的草木散發着香氣，輕柔地飄浮在空氣中。
這裏的花朵彷彿得了道一般，無所謂豔麗與否；鳥兒好似沾染了仙氣，哪還會有憂愁。
內心平靜，這世間便處處太平；功勞如同秋水一般，不張揚、不喧囂。
高大的松樹好似前來與我作伴，讓我滿心歡愉，蓬萊這般美妙的地方，真是值得一遊啊！