花飛引

宋代 • 高似孫

花少思兮離離，企佳人兮不來。
風嫋嫋兮吹愁，綠滿樹兮香在苔。
鴂哀兮山裂，芳菲兮今歇。
杳新知兮誰悅，期佳人兮柰何別。

譯文：

花兒稀疏地飄零，顯得那樣錯落不齊，我翹首期盼着佳人，可她卻遲遲不來。

微風輕輕嫋嫋地吹拂着，卻把我的憂愁也吹了起來。樹上已經綠意盎然，那曾經的花香如今只殘留在青苔之上。

杜鵑鳥哀傷地啼叫，彷彿能把山巒都撕裂，這世間的芳菲美景如今也都已消歇。

新結識的朋友已經杳無音信，又有誰能讓我心生喜悅呢？我滿心期待着佳人，可奈何我們還是分別了。