嶀臺神弦曲 其二

宋代 • 高似孫

水清清兮石鑿鑿，浪攻崖兮風洗壑。
天飛涼兮衆木作，元氣湧兮魚龍惡。
若有人兮老叢崿，跨黃羆兮度蘅幄。
夕鴻溟兮曉名嶽，懷霖雨兮時電雹。
靈來娭兮瑟蘭勺，水光開兮煙罷漠。
律予辭兮徵眇邈，林劃嘯兮靈歟樂。

譯文：

溪水清澈見底，石頭錯落有致，波浪不斷地拍打着山崖，風呼呼地清掃着溝壑。

天空中涼意襲來，衆多樹木沙沙作響，天地間的元氣湧動，魚龍似乎也因這氣勢而不安。

好像有個人啊，長久地棲息在險峻的山崖上，他騎着黃羆穿越那滿是杜蘅的帳幕。

傍晚，他隨着鴻雁消失在溟濛的暮色中，清晨又出現在著名的山嶽之上。他心懷濟世的甘霖，時而又帶來雷電和冰雹。

神靈歡快地前來，伴着瑟聲，手持蘭草做的勺子。水光在眼前豁然開朗，煙霧也漸漸消散。

請讓我以這言辭去尋求那高遠渺茫的神靈旨意，山林中突然傳來呼嘯之聲，神靈啊，您是否感到歡樂？