辰十月八日同希周掃松靈石晚步松下愴然有懷以數詩示兒姪輩邀希周同賦時阿同在新城他日當寄之 其四

宋代 • 謝直

先公爲直言，蔡林古無書。
家貧賣窗箔，編籜聚所餘。
取之寫文字，瑣細行蟲蛆。
遂令後奕世，衣冠出門閭。
今爲執政孫，學與不學歟。

譯文：

我的先父秉持正直敢言的品格，像蔡確、蔡京這樣的奸臣從古至今就沒有值得書寫的善行（這裏“蔡林”可能有誤，推測是“蔡京”，蔡京是北宋奸臣，“蔡”常指北宋的蔡確、蔡京等人 ，他們代表了奸佞邪惡的勢力）。

那時候家裏貧窮，只能靠賣掉窗戶上的竹簾來維持生計，把編竹殼剩下的邊角料收集起來。

用這些邊角料來書寫文字，字寫得又小又密，就像那爬動的蟲蛆一樣。

然而就是憑藉着這樣艱苦求學積累知識，才使得後代子孫，能夠身着衣冠，走出家門，有所出息。

如今你們作爲執政大臣（這裏推測指祖先）的後代，到底是要好好求學上進，還是荒廢學業呢？