辰十月八日同希周掃松靈石晚步松下愴然有懷以數詩示兒姪輩邀希周同賦時阿同在新城他日當寄之 其三

宋代 • 謝直

長懷邴曼容，遠慕蘧伯玉。
養志則安能，寡過亦所欲。
邈哉誤儒冠，坐使衣食促。
籝書不論金，終身未易讀。
灑掃慚老僧，日食才一粥。

譯文：

我長久以來心懷像邴曼容那樣的賢士，一直仰慕着蘧伯玉這樣的君子。
要做到修養自己的心志，安於恬淡生活，我自問難以達成，但減少自己的過錯，卻是我內心所期望的。
可我這一生啊，錯誤地戴着儒生的帽子（選擇了讀書入仕之路），以至於生活中爲了衣食而處處受限。
那滿箱的書籍，可不能用金錢來衡量其價值，我一輩子也難以將它們全部讀懂參透。
看看打掃寺院的老和尚，我不禁感到慚愧，人家一天僅僅喫一碗粥就能滿足。