柴門春晝

宋代 • 吳柔勝

深巷寂無人，鳥聲花塢春。
蓽門長日掩，天地一閒身。

譯文：

深深的小巷裏寂靜得沒有一個行人，在那滿是鮮花的山坳中，鳥兒歡快地啼叫着，彷彿在訴說着春天的故事。

用荊竹編成的簡陋柴門，整日都緊緊地關閉着。在這偌大的天地之間，我就這麼悠閒自在地生活着，彷彿與這寧靜的世界融爲一體。