田園

宋代 • 蔡幼學

野水萍無主，清風草自香。
庭陰新似染，物色去如忙。
岸樹魚依綠，畦花蝶鬭黃。
家園向來夢，靜數四年強。

譯文：

野外的水面上，浮萍四處漂盪，沒有可以依靠的主人；清涼的微風輕輕拂過，野草自在地散發着陣陣清香。

庭院裏的樹蔭，顏色新鮮得好像剛被染過一般；眼前的美好景色啊，就像那匆匆趕路的行人，轉瞬即逝。

岸邊的樹木倒映在水中，魚兒在那片綠色的光影裏自在遊弋；菜畦裏的花朵競相開放，黃燦燦的顏色引得蝴蝶們相互嬉戲、爭奇鬥豔。

家鄉的園子啊，一直都在我的夢裏出現；靜靜地細數，離開家園已經四年多了。