浮家

宋代 • 蔡幼學

春風掃積素，春雨漲新彩。
再行適良願，及此嘉致足。
溪桃綻腮紅，溪柳起膚粟。
萬物欣向榮，吾生亦從欲。
浮家信所之，懽意到僮僕。
行樂人有言，未省我心曲。
憶昔西湖春，安輿探芳谷。
彩舫漾晴漪，名園玩清縟。
星郎引羣雛，戲舞衣裻裻。
歸來夜未央，清話屢更燭。
只今天一涯，把酒遠相屬。
富貴竟何時，一官乃覊束。
法喜聞我言，低迴若驚辱。
一笑強相酬，歸裝宜早促。

譯文：

春風吹拂，掃去了冬日堆積的白雪，春雨灑落，讓大地增添了嶄新的色彩。再次踏上行程，恰好滿足了我美好的心願，此時這般美好的景緻已足夠令人陶醉。

溪邊的桃花綻放，如少女羞紅的臉頰；溪邊的柳樹在春風中搖曳，彷彿泛起了肌膚上的粟粒。世間萬物都欣欣然地蓬勃生長，我的生活也順遂了內心的意願。

我帶着家眷隨船漂泊，隨意地前行，這份歡暢的心意連僮僕都能感受到。人們常說及時行樂，但他們並不瞭解我的內心想法。

回憶往昔在西湖的春日，我陪着父母乘坐安穩的轎子去探尋芬芳的山谷。彩色的畫舫在晴朗的湖面上盪漾，我們在有名的園林中欣賞着清雅繁麗的景色。有如同天上星宿般的官員帶着一羣孩子，孩子們歡快地嬉戲舞蹈，衣服隨風飄動。

遊玩歸來，夜色還未深，我們一起清談，幾次更換蠟燭。如今我們卻分隔在天涯兩端，只能舉起酒杯，遙遙相敬。

富貴到底什麼時候才能到來呢？一個官職竟然束縛住了我的自由。有人聽到我的這番話，心中若有所思，神情低落，彷彿受到了驚嚇和屈辱。我勉強擠出一絲笑容回應，心想還是應該早早收拾行裝，離開這令人煩悶的官場。