題李伯時飛騎習射圖

宋代 • 章良能

禁營貔虎天廐龍，技癢不奈芻粟豐。
聞道寶津嘗護駕，前期踊躍矜驍雄。
紅綃低系柳枝碧，滿滿彎弓斫鬉射。
偶然穿葉未爲奇，截下紅綃方破的。
彩繩長曳彩毬輕，閃爍眩轉如奔星。
弦頭霹靂起馬腳，回看一箭落欃槍。
烏紗帽穩春衫薄，交韉煥爛青絲絡。
千步場深隔九關，畢景馳驅有餘樂。
李侯應奉隨春官，日晏歸穿衛士班。
平生抵死憐神駿，絕藝那能不細看。
不學閻公伏池側，倉皇丹粉供宣索。
他年乘興試追尋，妙處祇須憑子墨。
十六蹄翻意態真，罄控應節顧眄親。
當時騎士盡應爾，尚想元豐兵制新。
慨今多事困供億，養兵殆且殫民力。
未聞士歌馬騰槽，安得從容觀戲劇。

譯文：

禁軍中的勇士如同猛獸，御廄裏的良馬好似蛟龍，它們難耐草料充足卻無用武之地，渾身的本領都快憋不住了。
聽聞寶津樓那次護駕活動，將士們在活動前就興奮踊躍，個個自恃驍勇雄健。
紅綃輕輕系在碧綠的柳枝上，騎手們拉滿弓，像砍馬鬃一樣利落地射箭。偶爾射中柳葉不算稀奇，要射下紅綃纔算真正命中靶心。
彩繩長長地拖着輕盈的綵球，綵球閃爍旋轉，就像飛馳的流星。弓弦如霹靂般在馬腳下響起，回頭一看，一箭就射落了如妖星般的目標。
騎士們頭戴穩穩的烏紗帽，身着輕薄的春衫，馬鞍上的墊子光彩奪目，用青絲繩絡裝飾着。
寬闊的演武場彷彿與外界的九重宮門相隔，一整天馳騁其中，他們仍有無限樂趣。
畫家李公麟作爲應奉官跟隨春官活動，天色晚了才穿過衛士的隊列回家。
他平生極其喜愛神駿的馬匹和高超的技藝，面對這樣的絕技怎能不細細觀賞。
他不像閻立本那樣趴在池塘邊，匆忙地用顏料來應付皇帝的宣召。
將來若有興致再去追尋這幅畫的妙處，只能憑藉筆墨文字來想象了。
畫上十六匹馬奔騰，姿態逼真，騎手們控制馬匹的動作與節奏配合默契，馬匹回首顧盼的神情都十分親切。
當時的騎士大概都是如此英姿颯爽，讓人不禁想起元豐年間新定的兵制。
可如今國家多事，供應軍需讓百姓困苦不堪，養兵幾乎耗盡了民力。
沒聽到士兵們士氣高昂的歌聲，也沒看到戰馬在槽邊歡騰，又哪有閒暇從容地觀看這樣的騎射表演呢。