题李伯时飞骑习射图

宋代 • 章良能

禁营貔虎天廐龙，技痒不奈刍粟丰。
闻道宝津尝护驾，前期踊跃矜骁雄。
红绡低系柳枝碧，满满弯弓斫鬉射。
偶然穿叶未为奇，截下红绡方破的。
彩绳长曳彩毬轻，闪烁眩转如奔星。
弦头霹雳起马脚，回看一箭落欃枪。
乌纱帽稳春衫薄，交鞯焕烂青丝络。
千步场深隔九关，毕景驰驱有余乐。
李侯应奉随春官，日晏归穿卫士班。
平生抵死怜神骏，绝艺那能不细看。
不学阎公伏池侧，仓皇丹粉供宣索。
他年乘兴试追寻，妙处祇须凭子墨。
十六蹄翻意态真，罄控应节顾眄亲。
当时骑士尽应尔，尚想元丰兵制新。
慨今多事困供亿，养兵殆且殚民力。
未闻士歌马腾槽，安得从容观戏剧。

译文：

禁军中的勇士如同猛兽，御厩里的良马好似蛟龙，它们难耐草料充足却无用武之地，浑身的本领都快憋不住了。
听闻宝津楼那次护驾活动，将士们在活动前就兴奋踊跃，个个自恃骁勇雄健。
红绡轻轻系在碧绿的柳枝上，骑手们拉满弓，像砍马鬃一样利落地射箭。偶尔射中柳叶不算稀奇，要射下红绡才算真正命中靶心。
彩绳长长地拖着轻盈的彩球，彩球闪烁旋转，就像飞驰的流星。弓弦如霹雳般在马脚下响起，回头一看，一箭就射落了如妖星般的目标。
骑士们头戴稳稳的乌纱帽，身着轻薄的春衫，马鞍上的垫子光彩夺目，用青丝绳络装饰着。
宽阔的演武场仿佛与外界的九重宫门相隔，一整天驰骋其中，他们仍有无限乐趣。
画家李公麟作为应奉官跟随春官活动，天色晚了才穿过卫士的队列回家。
他平生极其喜爱神骏的马匹和高超的技艺，面对这样的绝技怎能不细细观赏。
他不像阎立本那样趴在池塘边，匆忙地用颜料来应付皇帝的宣召。
将来若有兴致再去追寻这幅画的妙处，只能凭借笔墨文字来想象了。
画上十六匹马奔腾，姿态逼真，骑手们控制马匹的动作与节奏配合默契，马匹回首顾盼的神情都十分亲切。
当时的骑士大概都是如此英姿飒爽，让人不禁想起元丰年间新定的兵制。
可如今国家多事，供应军需让百姓困苦不堪，养兵几乎耗尽了民力。
没听到士兵们士气高昂的歌声，也没看到战马在槽边欢腾，又哪有闲暇从容地观看这样的骑射表演呢。