永豐祝子益和予詩見寄許見訪以長句謝之且堅其約

宋代 • 陳文蔚

反關甘與世情暌，綠遍閒庭草欲齊。
何處客來談列岫，有人雪踏自東溪。
坐低流俗幾千輩，已見新詩第一題。
他日竹林如肯過，聖門相與探端倪。

譯文：

我把自己關在屋裏，甘願和這世俗人情相隔絕，庭院裏一片空閒，綠草瘋長，都快要長得一般齊了。

不知道從哪裏來的客人，來到這裏和我談論着那連綿的山巒，此時有人踏着積雪，從東邊的小溪走來。

你能把那衆多的世俗之人都不放在眼裏，我已經看到你所作的新詩，那絕對是堪稱第一的佳作。

日後你要是願意到我這如竹林般清幽的地方來探訪，咱們就一起到聖人的學問裏去探尋其中的奧妙。