十二月廿三日舉故事訪黃岡梅

宋代 • 陳文蔚

歲披草棘訪槎牙，爲愛凌霜傲雪花。
不學春花嬌女面，朱簾翠幕幾重遮。

譯文：

在十二月二十三日這一天，我依照舊例去探訪黃岡的梅花。每到這個時候，我都會撥開雜亂的野草荊棘，去尋覓那枝幹參差不齊的梅花。我如此鍾情於它們，是因爲它們能在寒霜中挺立，傲然面對紛紛揚揚的雪花。

這些梅花可不像春天那些嬌豔的花朵，如同嬌羞的少女一般。那些春花呀，需要硃紅色的簾子和翠綠的帳幕一層又一層地遮擋保護，而梅花卻獨自在寒冬中綻放，展現出堅韌不拔的姿態。